閒話家常

這個月發文次數少到一隻手的手指頭就數得完
大概是我開始寫部落格以來，發文次數最少的一個月吧.......@@

沒辦法啊！自從學校開學後，突然變得好忙哦..........
忙到連煮一頓豐盛的料理、好好坐下來慢慢地品嚐都是一種奢侈的享受
哪還有閒工夫寫什麼部落格啊

不過，我喜歡忙碌的感覺啦.........^Q^

話說，開學半個多月了
我的新學校、新課程，倒底都在上些什麼呢？？

可能還是有人以為我還堅持著我的夢想--室內設計吧！？
畢竟，我準備了這麼久，就是為了學室內設計來的啊

但，其實，來到日本不久，我就知道我不得不放棄我的夢想了
因為，學室內設計
不只學費貴、教材貴，三不五時還會有許多額外的支出
而且，光應付作業可能就沒時間睡覺了，更別提說要打工了
這一切的一切，對勉強才能湊出現在一年學費的我來說
無疑是天方夜譚

於是，在別科的第一次期中考之後
我就改變了我的志向，決定改唸翻譯，並且找到我現在的學校

因此，我現在的專攻就是翻譯囉！

至於翻譯，到底唸些什麼呢？？

其實學校安排得課程跟我當初想像的還是有點落差的
因為我專攻的這個學科主要是以培養「觀光案內士」為主
所以除了筆譯口譯，還有許多日本的政治文化經濟歷史地理...等課程

光日本歷史邪馬台國的卑弥呼女王，就有兩門課重覆提到
對歷史很苦手的我...連中國歷史都學不好了，竟然還要唸日本的歷史
真的是要了我的命啊......@@

當然還是有有趣的課程的
譬如觀光日本，教科書根本就是一本旅遊導覽書，光看課本就很快樂

也有很難的課
譬如日翻中、中翻日的課程
你一定覺得日翻中比較簡單對不對？
錯！！！
對我們來說，中翻日，除了不懂的單字得一個一個查之外
其實反而簡單，因為只要文法正確，日本人讀得懂就算過關了
但，我們是說中文的台灣人
日翻中，老師反而會要我們每個字、每句話都要找到很適當地說法
對來了一年日文沒多少進步但中文明顯退步的我，還真是腦力激盪的課啊...

而日本時事課
雖然已經在日本生活一年了，但日本，還是有許多我不了解的地方
日本和台灣一樣都是九年國民義務教育
國民教育不只是義務也是權利
所以，小學到國中的這九年
公立學校，不但學費，連教科書都「無料」
第一次知道這樣的消息，還真是令我嚇了好大一跳啊！

總之，新的學校、新的課程、新的授課方式
一切，都還在摸索適應中........