close
自從認識了一大堆亂七八糟的外國人後
我好像不知不覺地成了他們的中文顧問......
除了和Hiroko每週一次的語言交換外
Ashley只要有中文作業的問題，第一個想到的一定是我
最近更過份了
三不五時跑來要我幫她看她各式各樣的essay

你以為一篇五、六百字的文章
看一看就沒事了嗎？
當然不是！！
首先，要先抓出寫得奇怪的地方
告訴她怪在哪裡，那個字的中文該是要怎麼用的
為什麼這個地方不能用這個字或詞
然後，聽她用英文說一次她想表達的到底是什麼？
再來，才和她一起腦力激盪，想想到底該怎麼寫！

常常一篇五、六百字的文章
就可以耗掉我們一個多小時
後來她說：「Echo, 我覺得妳教得比我們老師好，
妳當我的中文家教好不好？我會付妳學費的。」
當然不好，好好的朋友一扯上錢，那就不怎麼有趣了......

然後，今天和跟阿徹通MSN時
他很高興地告訴我
他昨天上中文時，老師讓他聽中文測驗一級的聽力
他全部都聽懂了，把老師嚇了一跳
我心想，有我這樣鍛鍊你
你不進步行嗎？

可重點是：
你們一個一個都在進步
那我呢？英文日文全都一樣
你們中文講得愈好，我就愈沒有講外語的機會啊！
那我怎麼會進步呢？

可惡，我決定了
我要去補習
明年的日本語能力測驗
非把二級考過不可！哼！
arrow
arrow
    全站熱搜

    Echo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()